異文化の森へ

2014-12-18 反乱を企てた者たちが裁かれることになった。ここでは、反乱者たちは coupables と呼ばれている。通常はもっと婉曲的な用語 accusés が使われるとのことで、この二つの語の相違がわかった。次・・・

続きを読む

2014-12-17 昨日は京都高島屋へ行った。家内が買い物をしている間、ソファに座って、kindle で Lecoq を読む。分からないことが多い。この話は19世紀の半ば頃に書かれた小説であり、当時の政治状況を知ってい・・・

続きを読む

2014-12-15 Lecoq を読んでいる。反乱を起こすのか！一体なんのために。ナポレオン2世のためにか。反乱を決行する日付の連絡は、結婚式の予定の日付に見せかけた招待状だった。そしてそのことに、M. de Sair・・・

続きを読む

2014-12-15 昨日は映画『ホビット　決戦のゆくえ』を見た。やたらとアクションが多くて、めまいがしそうであった。雰囲気はホビットのかもし出す異次元的な世界を上手に示していると思うが、戦いの場面がたくさんあり、万事休・・・

続きを読む

2014-12-14 以前、このブログで白雪姫に関して投稿した。そこでは、グリム童話集の韻について語った。当時の童話集は、子供達に対して親たちが読み聞かせたのであろう。それで、目で読むよりも、耳で音を楽しむ要素が強かった・・・

続きを読む

2014-12-13 相変わらず、Lecoq を読んでいる。日本 japon という言葉が初めて出てくる。tout en les dans un grand vase du japon, (no.1981)　「日本製の花・・・

続きを読む

2014-12-12 Maurice の恋煩いを見かねて父親が Lacheneur に直談判をして なんとか 息子の Marie-Anne への思いを叶えようとする。しかし、Lacheneur は絶対に駄目という。それも・・・

続きを読む

2014-12-11 Mlle Blanche de Courtomieu が登場したが、彼女の名前 (Blanche)から人は純粋・清潔・純白 のイメージを受けるであろう。N’est-ce pas, qu&・・・

続きを読む

2014-12-09 今日はこれから歯医者へ行く。時間があるので今まで読んだ内容をブログに投稿する。 Martial と父との話し合いで、父は青くなる。それをフランス語では vert （緑）と表現している。 M. de ・・・

続きを読む

2014-12-09 森の中で Maurice と Marie-Anne が会っているときに、Martial がやって来て、３人で言い争いになる。３人とも人物的には申し分ない性格なので、みんなが幸せになってほしい。そんな・・・

続きを読む