異文化の森へ

2014-07-14 ブログの引っ越しを行います。いままで無料の wordpress.com にお世話になっていたのですが、いよいよ自分でサーバーを借りて独り立ちすることになりました。このサーバーに移動してきました。 自・・・

続きを読む

2014-07-14 グリム童話種の第57話の冒頭で夫婦の名前がでてくる。タイトルが Der Frieder und das Katherlieschen である。夫の名前は Frieder であり、この固有名詞に De・・・

続きを読む

2014-07-10   今日の朝、グリム童話集の第57話 Der goldene Vogel を読んだ。童話の特徴が典型的に示されている。（１）禁止する。タブーを課するのだが、その禁止命令が守られることはない・・・

続きを読む

2014-07-08   朝方、グリムのお話を２つほど読んだ。第55話の Rumpelstilzchen は面白い話だった。とあることから、小人 (Männchen) に子供を譲ることを約束した王妃が、小人は自・・・

続きを読む

2014-07-07   Poe の　The Raven にはボードレールとマラルメによる仏訳があることをネットで知った。独訳があまりに自由な意訳なので､この二人の訳はどうなっているか見ている。第一連と第二連の・・・

続きを読む

2014-07-07   Poe の詩 Alone は多くの人の興味を引いていると先日述べた。ドイツ語でのこの詩の翻訳を見つけたので紹介したい。改行がうまくいかないので将来自分のブログの技量が向上した時点で修正・・・

続きを読む

2014-07-06 Poe の詩についてRavenというのがある。詩の内容は難しくて私には分かりづらいのだが、韻がいろいろと踏んであるのに気づいた。脚韻だけでなくて、文中でも韻を踏んである語がたくさんある。まず、最初の・・・

続きを読む

2014-07-06 Poe のLa Chute de la maison Usher (Tout Edgar Poe Traduit par Baudelaire, kindle 版）を読んだ。ふと、アッシャー家の崩壊・・・

続きを読む

2014-07-05   ポーの詩の中で Alone という詩に興味を持った。この詩は多くの人を引きつけるようで、いろいろなブログでたくさんの人々が感想を述べていた。下にその詩を記す。 Alone　By Edg・・・

続きを読む

2014-07-02 Slan Hunter (by A.E. Van Vogt and Kevin J. Anderson), A Tom Doherty Associates Books, 2007. を読み終える。・・・

続きを読む