異文化の森へ

2015-02-07 しばらく英語の本を読んでいて、フランス語の本に移ると英仏で同じスペルの単語が現れた時、ちょっとまごつく。but, car, mine などである。or などは接続詞としてどちらも使われるので、間違い・・・

続きを読む

2015-02-06 La peste を読み始める。アルジェリアの灼熱の太陽が感じられる。カミュはアルジェリア生まれで、そこを舞台にした小説を書いている。『異邦人』はアルジェが舞台であるし、この『ペスト』はオランの街が・・・

続きを読む

2015-02-06 The Private Papers of Henry Ryecroft (kindle version) を読み終える。自分の心に染み入る言葉がたくさんあった。この本はいつまでも自分の手元に置いて・・・

続きを読む

2015-02-05 ライクロフトを読み続ける。「過去」というのは In days gone by という言い方をする。これは古風な言い方である。今は In the past という言い方になるだろう。主人公は、昔は、忙・・・

続きを読む

2015-02-04 ライフクロフトの手記を読み進んでいる。イタリアのワインが美味しいと書いてある。あまりお酒のことは書かないなと思ったが、やはり彼もお酒好きのようだ。この場合はワインであるが（自分はワインは好まない、甘・・・

続きを読む

2015-02-03 主人公は貧しかった頃に歩いていると、ふとショパンの夜想曲が聞こえてきて至福の時を味わった経験を述べている。この文章はとても素敵だ。 I checked my step, hoping, and in・・・

続きを読む

2015-03-01 Ryecroft はAnabasis を極めて高く評価している。「これを読むだけでギリシア語を学ぶ値がある」(no. 836)というようなことを言っている。The Anabasis is an ad・・・

続きを読む

2015-02-01 Private Papers of Henry Ryecroft を読んでいる。読んでいると『徒然草』、『断腸亭日常』などの日記・随筆の内容を思い出す。筆者は軍事教練や徴兵制に対しての激しい嫌悪感を・・・

続きを読む

2015-01-30 私が昔よく読んだ本として、Grimms MärchenⅠ（大学書林,1978）とGrimms Märchen Ⅱ(大学書林, 1978)という対訳集がある。グリム童話集から5，6編ほど編者が気に入っ・・・

続きを読む

2015-01-30 グリム童話集が発刊になるまでにはいろいろなことがあったようだ。Wikipedia を読むといろいろなことが書いてある。それによると、グリム兄弟は作家ブレンターノから童話の収集を依頼され、彼に49編を・・・

続きを読む