「2014年」の記事一覧（11 / 24ページ目）

2014-07-08   朝方、グリムのお話を２つほど読んだ。第55話の Rumpelstilzchen は面白い話だった。とあることから、小人 (Männchen) に子供を譲ることを約束した王妃が、小人は自・・・

続きを読む

2014-07-07   Poe の　The Raven にはボードレールとマラルメによる仏訳があることをネットで知った。独訳があまりに自由な意訳なので､この二人の訳はどうなっているか見ている。第一連と第二連の・・・

続きを読む

2014-07-07   Poe の詩 Alone は多くの人の興味を引いていると先日述べた。ドイツ語でのこの詩の翻訳を見つけたので紹介したい。改行がうまくいかないので将来自分のブログの技量が向上した時点で修正・・・

続きを読む

2014-07-06 Poe の詩についてRavenというのがある。詩の内容は難しくて私には分かりづらいのだが、韻がいろいろと踏んであるのに気づいた。脚韻だけでなくて、文中でも韻を踏んである語がたくさんある。まず、最初の・・・

続きを読む

2014-07-06 Poe のLa Chute de la maison Usher (Tout Edgar Poe Traduit par Baudelaire, kindle 版）を読んだ。ふと、アッシャー家の崩壊・・・

続きを読む

2014-07-05   ポーの詩の中で Alone という詩に興味を持った。この詩は多くの人を引きつけるようで、いろいろなブログでたくさんの人々が感想を述べていた。下にその詩を記す。 Alone　By Edg・・・

続きを読む

2014-07-02 Slan Hunter (by A.E. Van Vogt and Kevin J. Anderson), A Tom Doherty Associates Books, 2007. を読み終える。・・・

続きを読む

2014-07-02 真夜中に起きて、kindle でグリムを一編だけ読んでみた。第54話の Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein である。とても荒削りで結末も破壊的である。こ・・・

続きを読む

2014-07-01 Slan Hunter (by A.E. Van Vogt and Kevin J. Anderson), A Tom Doherty Associates Books, 2007. を読み始める。・・・

続きを読む

2014-06-30 グリムの童話集は第53編まで進んだ。有名な Scheewittchen である。王妃が子供を願うときに、und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen として、そ・・・

続きを読む