異文化の森へ

2014-04-12 no.653に次のような文がある。Je ne le savais pas moi-meme, dis-je, assez surpris. この dis-je だが、英語では、…, I said. ・・・

続きを読む

2014-04-11 kindle版のLa Porte étroiteは、たくさんのtypograhical errorsがある。読んでいていらつくこともある。そのたびに、手元の本　Mercure de France 社・・・

続きを読む

2014-04-09 no.87 に次のような文がある。j’entre au salon chercher un livre; elle y etait.の文だが、後ろの文は、elle etait au salonとなる・・・

続きを読む

2014-04-08 La Porte étroite の中で悪党役を担当しているのは、主人公の叔父の妻 Lucile Bucolin である。妖しげな魅力がある女性として描かれている。kindle版のno.61に次のよ・・・

続きを読む

2014-04-08 The Illustrated Manを読み終えた。この前読んだ The October Country が病的な不気味さがあったが、これは、さらっとしている。もちろん、The October Co・・・

続きを読む

2014-04-07   The Illustrated Man を読んでいる。四分の一ほど読んだ。October Countryと比較して、乾いた感じがする内容である。おどろおどろしくない。舞台がSFなので、・・・

続きを読む

2014-04-06 Marchen-Almanach auf des Jahr 1826を読み終えた。一番おもしろいのは偽王子の物語(Das M?rchen vom falschen Prinzen)であった。これは偽・・・

続きを読む

2014-04-06 Hauffの童話集で、「偽王子」の物語を読んでいる。no.1461で王に息子ですよと名乗りをあげる場面で Hier bin ich, den Ihr suchet との文がある。代名詞がbe動詞のあ・・・

続きを読む

2014-04-04 ドイツ語では格を示すために、固有名詞に定冠詞を付けることを述べた。いま、Die Errettung Fatmes を読んでいるが、no.919に次のような文がある。Ich bin ein armer・・・

続きを読む

2014-04-04 片手を失った男の話だが、どうもすっきりしない。一応、読み終わったのだが、動機が釈然としない。また、不思議な依頼人は誰なのか、全くわからないままでおしまいだが、こんな終わり方ってあるのか？ 詳しく調べ・・・

続きを読む