「英語」の記事一覧（2 / 9ページ目）

Something Wicked This Way Comes を読んでいる。だいたい、半分ぐらいまで読んだ。翻訳の難しい小説だと思う。幻想小説であるので、言葉が幻想的に用いてある。つながりがよく見えない。そのあたりは感・・・

続きを読む

英語の Carousel という単語には、｢メリーゴーラウンド」(merry-go-round)という意味がある。さらには、空港でのカルーセル（回転式手荷物引き渡しコンベア）との意味もある。 An OUT OF ORDE・・・

続きを読む

Patricia Cornwell によるPostmortem を読み始めている。だいたい１割ほど読んだ。英文が易しいのでありがたい。主人公は死体の解剖を行う医者である。つまり検死官である。早川などの翻訳では「検屍官」と・・・

続きを読む

○ The Galton Case (Ross Macdonald) Vintage Crime を読み終えた。このところ、The Drowning Pool, Black Money と読んでいった。このGalton ・・・

続きを読む

○ Ross Macdonald のThe Moving Target (Vintage Crime)を読み終えた。このタイトルだが、文中にこの語が出てくるのは３回である。 (p.111)  I’m goin・・・

続きを読む

Blue City (Ross Macdonald, Vintage Crime)を読み終える。復員してきた若者 John Weather が故郷の町に戻ると父が暗殺されていた。その犯人探しから事件が始まってゆくのだ。 ・・・

続きを読む

○ Ross Macdonald によるTrouble follows me (A Mysterious. Com Book)を読み終えた。1946年に書かれた本である。日本に情報を売るスパイ組織の物語である。前作のTh・・・

続きを読む

○ Ross Macdonald のThe Dark Tunnel (Open Road Integrated Media)を読み終える。  冒頭がデトロイトの話だ。Detroit is usually hot and ・・・

続きを読む

● Placard という語がフランス語の本を読んでいると出てくる。その場合の placard の意味は「戸棚」である。英語では、通常のプラカードという意味である。この語源を調べてみる。 おそらくフランス語が語源だろうが・・・

続きを読む

○ Ross Macdonald の　The Instant Enemy (Vintage Crime 2008)を読み終わる。キーワードは過去、父と子、母と子、金と名声などであろう。それらが上手に組み合わされて不思議な・・・

続きを読む