○
ブラウン神父シリーズを読んでいる。Innocence を読みおえて、今はWisdomを読んでいる。このシリーズの英文だが、結構難しい。内容もなかなか頭に入ってこない。とにかく、英文も分かりにくくて、テンポも悪い。

並行して、アルセーヌ・ルパンのシリーズを読んでいる。最初のArsène Lupin Gentleman cambrioleur から読んでいて、今は六番目のLe sept de coeur まで読んでいる。これが実に分かりやすい。内容は明快だし、テンポも良い。

自分は、英語よりフランス語の方が苦手だが、それでもこれはスラスラ読める。フランス語の読解力向上を考えている人は、ルパン・シリーズから読んでいくといいのでは。

ブラウン神父シリーズは難解で神学的な考察も出てきたりと苦戦している。これは英語力をつけるために読むには不適な教材だ。この著者自身に関心がある人以外は読まない方がいいだろう。アマゾンのレビューを読むと、訳本が悪いと苦情を述べている人がいるが、これは誰が訳しても、綺麗な日本語にはならないだろう。逆に分かりやすい日本語で訳すと、それは誤訳ということになる。