2014-06-10
何だかこの悪魔は愛嬌があって楽しい。Sie lieben mich nicht, das ist mir leid. そして、こんな事まで言う。Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. (no.4160) 「悪魔は巷で信じられているほど腹黒くはない」。この部分には私は笑ってしまった。
そして、しばらく影を主人公に返してくれることになった。Nehmen Sie doch nur einmal Ihren Schatten auf Probe wieder an. (no.4160) この悪魔を Mein wundersamer Begleiter (no. 4208) と呼んでいる。とにかく一緒にいて Begleiterとなっているから、主人公の伴走者である。さらには、悪魔を dieser Kreatur (no.4238)とも呼んでいる。しかし、悪魔はそんなに暇なのか。こんな主人公にいつまでまといつくのか？
主人公は明らかに二つの心に分かれている。das Herz weifach geteilt zwischen der Verführung und dem strengen Willen in mir.
