「ドイツ語」の記事一覧

英語とドイツ語の語彙の比較が面白い。今、福田幸夫著　1970『ドイツ語と英語はどう違うか』郁文堂、という本を読み始めた。この本では、ドイツ語と英語の語彙の比較、語源的なつながりが示してあって面白い(p.5)。 (1) 英・・・

続きを読む

2023-12-16 Der König von Narnia の二つの独訳を比較してみる。今は、KindleでNarnia 国のシリーズを読んでいる。そして２作目のDer König von Narniaを読んでいるわ・・・

続きを読む

2023-12-09 Narnia国の物語 Das Wunder von Narnia をkindleで読了した。これは英語のオリジナルで１回読んだことがあり、独訳でもすでに一回読んだことがあるので、独訳ではこれで２回目・・・

続きを読む

自分は「森」に何となく憧れを持っている。それもドイツの森である。Wald との響きは重厚で格好いい。forest　forêt などよりも木々が堂々として、茂っている感じがしていい。昔、大学の時の定期試験のドイツ語の試験で・・・

続きを読む

⚪️ Maigret et les petits cochons sans queue だが、短編の２番めの話を読み始めたのだが、途中で分からなくなって最初から読み直している。分からない単語は・・・

続きを読む

2015-07-18 指はいくつありますか。そう5つあります。ドイツ語で５はfünfです。つまりfinger とfive は語源的につながるのです。

続きを読む

2015-05-18 このところ、ある仕事を引き受けて少なくとも５月いっぱいはアップアップの状態である。ストレス発散で YouTube を聴いていたら、シューマンのヴィオリン協奏曲なるものを発見した。シューマンには交響曲・・・

続きを読む

2015-04-25 South of the Border, West of the Sun をこの数日、通勤途中で聴いている。何回も聴いたので、ややだれた感じだ。今回は、主人公のHajime に何だか感情移入できなく・・・

続きを読む

2015-04-21 Hänsel und Gretel を数回聴いた。やはり耳だけではよく分からない部分が多いので、今朝ほど一回読み直した。あらすじをよく頭に入れて聴く。文章を見ると「アントフォルテン」と聞こえたものが・・・

続きを読む

2015-04-19 昨日はようやくThe Sun Also Rises を聴き終わった（これで２回目）。相変わらず、相互の人間関係はピンとこない。Brett という女性は何か、単に刹那的な快楽、恋愛、酒、娯楽を求めてい・・・

続きを読む