La Folle de Maigret をまだ読んでいる。いつもカバンに入れておくのだが、なかなか読む時間が取れない。
さて、、メグレが情報を得るために、殺された老婦人の姪の息子 Billy が演奏しているバーに来る。そして何から質問をする。拳銃のことで尋ねる。
老婦人が拳銃を持っていたことを知っていたか尋ねると、Milly は Oui と答える。そしてメグレが次の質問をする。
Il s’agissait d’un revolver ou d’un automatique? (p.112)
すると、Billy は Quelle différence y a-t-il entre les deux? 違いは何かと聞く。
メグレは、Le revolver est à barillet. L’automatique est plat. と答える。するとBilly はrevolver だったようだと答える。
自分はメグレの答えがよく分からない。
とは「弾倉」とある。この「弾倉」がまだわからない。Google で調べると以下のようであった。
automatiqueの方もグーグルで検索すると次のような画像があった。
automatiqueの方は、たしかに平ら( plat) である。問題はどのようにして弾丸を詰めるのかである。縦長のカートリッジに弾丸を上から順番に詰めて、そのカートリッジを銃身に組み込むのだろう推測する。
今日は二種類の拳銃の話をした。さて、書くよりも読む方が楽しいが時には何かを書きたいと思う。
