2015-08-24
このサイトは先般模様替えとなっていままで各言語の話が混在していたのだが、各言語別に区分けすることにして、このサイトはもっぱらドイツ語で読んだ本の感想を述べることにする。今日から、グリム童話集の初版(1812年版）で読んでいきたい。巷に流布しているのは第7版(1857年版)であり、自分は苦労して、今年の始め頃に読んでみた。それは昨年の6月25日頃から今年の1月26日までにかけてゆっくりと読んでいった。グリム童話は同じようなストーリが続くので、一挙に読むと分からなくなる。味わうためには1日に一つか二つの話を読むのがペース的にはいいのではないか。グリムの初版も他の本を読みながら少しずつ読むのだいいのではと思う。
冒頭はカエルとお姫様の話である。Der Froschkönig であり、この物語が冒頭に置かれて意味を考えてみたい。やはりお姫様の性的なイニシエーションが一番のテーマであろう。Wikisource にはこの物語の全文が載っている。お姫様がマリを池になくしてしまった。そして泣いているとカエルが出てきてマリを見つけれくれるという。ただし交換条件が以下の通りである。
wenn du mich zum Gesellen annehmen willst, und ich soll neben dir sitzen und von deinem goldnen Tellerlein essen und in deinem Bettlein schlafen und du willst mich werth und lieb haben
王女は安易に承諾をする。その意味が分かっていないということだ。 この in deinem Bettlein schlafen は明らかに性的関係を暗示(明示していると言ってもいいだろう）している。
若い女性にとって、結婚などの性的関係は気持ち悪いもの、Der Frosch に象徴されるように、である。今日のように性的な情報が溢れていなかった当時のドイツにとって性的な関係は望ましいものであると同時に拒否したいものであったー両義的な意識を持っていた。
しかし、嫌々ながら Der Frosch と床を共にしようとするが、我慢できなくなって Der Frosch を壁に投げつける。それがキッカケとなって王子の誕生となる。正反合のイニシエーション構造になっているのが面白い。なお、Wikipedia のドイツ語版にはその辺りが書かれている。貼り付けておくので、参考までに。
Sexuelle Initiation
Der Froschkönig kann (auch) als Geschichte sexueller Initiation eines jungen Mädchens gelesen werden. Der Brunnen steht für das Ziel der Neugier auf die eigene ursprüngliche Welt: eine Art tiefsinnige Selbstbeschaulichkeit ins eigene unschuldige Unbekannte, da die Prinzessin sexuell noch unerfahren ist. Dieses Erkennen fängt zunächst als argloses Spiel mit der goldenen Kugel am Brunnen an und erfährt eine plötzliche Wendung in Richtung beängstigender männlicher Triebe im Auftauchen des zunächst als eklig und nur wenig anziehend empfundenen Frosches. Die goldene Kugel steht für strahlende weibliche geballte Anziehungskraft. Der Frosch steht nicht nur für die männliche Pubertät, die Jungen in diesem Alter als noch wenig attraktiv für gleichaltrige Mädchen erscheinen lässt, sondern auch allgemein für die zunächst als forsch und quälend (quakend) auftretend, zudringlich, unheimlich und befremdlich empfundene männliche Sexualität. Erst als das Mädchen im Anschluss an das erste „Brunnenerlebnis“ durch ihre Abwehr des Ekels durch das Zerschmettern des ungebetenen eindringlichen Gastes an der Wand, d.h. einer Wendung der Beziehung in Richtung Seelenverwandtschaft zu einer jungen (aggressiv aktiven, die Forschheit abwehrenden) Frau heranreift, kann sie die Angst vor dem anderen Geschlecht überwinden: der Frosch entpuppt sich als Prinz, dem das Mädchen erliegt und damit zur erwachsenen Frau wird. Das Märchen stellt quasi durch die grüne Farbe des Froschs auch das Prinzip der ersten sprunghaft initiierenden Öffnung, sprich aber auch allgemeinen Hoffnung dar: Erlösung vom singulär tierischen, naiv unschuldigen Zustand und erwachend waches Wachstum (der kleine Frosch wird zum großen Prinzen).
