スポンサーリンク

2015-04-23

主人公たちは国境を越えて、フランスからスペインへと入る。次の文章は簡潔だが美しい。and then it was really Spain. There were long brown mountains and a few pines and far- off forests of beech- trees on some of the mountainsides. (no. 2985)

主人公たちは Brett たちが列車で来るかもしれないと駅で待っている。しかし、やって来ない。San Sebastian からは、1日に2便、早朝と晩だけとのこと、そのような優雅な時代がうらやましい。そして、主人公は電報を受け取る。この時代はすべてがゆっくりとしていて(現代から見ればである、もちろん電報の発明は当時は画期的な出来事だったのある)、何か懐かしい気持ちをいだく。自分の幼少のころと重なる部分もあるからだろう。

ところで、この kindle 版だが、typological mistakes がいくつかある。以前読んだ La Porte étroite ほど頻繁ではないが、時々目立つ。これらの誤字は次第に修正されていくことを願う。

スポンサーリンク