2014-12-18
反乱を企てた者たちが裁かれることになった。ここでは、反乱者たちは coupables と呼ばれている。通常はもっと婉曲的な用語 accusés が使われるとのことで、この二つの語の相違がわかった。次の文を参照のこと。
—Qu’on introduise les coupables. Il n’avait même pas cette pudeur vulgaire de dire: les accusés. (no. 3204)
Chanlouineau はかなり面白そうな人物である。当初は単なる農夫と思ったが、なかなか行動が立派である。そして、反乱者たちの首謀としてなんと、法廷の裁判長である M.de Sairmeuse を挙げるのである。さて、これからどうなるか。今日はここまで読むことにする。
