酒とたばこに寛大な時代

2014-03-26

 

ようやく、Le Revolver de Maigretを読み終えた。Le Livre de Pocheの2011年版である。いくつかの発見だが、p.186に、パイプは禁止されていて、葉巻が許されている、との表現があった。

 

―Tu fumais le cigare, au Savoy ? s’etonna sa femme.

―Il fallait bien. On est venu me souffler ? l’oreille que la pipe etait interdite.

 

p.186では、Savoyホテルでメグレが葉巻を吸ったと聞いて妻が驚く場面である。私は葉巻もパイプもすったことがないので、どちらが強いのか、なぜ禁止されているのか見当がつかない。おそらくパイプだと匂いが強すぎて､周りの人に迷惑を掛けるからであろう。

 

でも、この本が書かれた頃(1952年)は、いまほど禁煙、禁煙とうるさくなかったようだ。メグレはやたらとパイプを吹かすし、酒も飲む。この頃の小説を読むと、みんな酒とたばこに寛大であったことが分かる。

 

p.171に息子が Vichy しか飲まないとある。プティロワイヤルで調べると、Vichyと大文字ならば、地名であり、小文字ならば、ヴィシー産のミネラルウオーターとある。正式には小文字で記すべきだったのだろう。とにかく、大文字や小文字にうるさくなる必要はないようだ。