○

老婦人と姪との関係は温かくない。一度、姪が妊娠しているからと老婦人に助けを求めた時は、老婦人は100フランを渡したそうだ。この100フランが大金なのかはした金なのか、分からない。この本、La Folle de Maigret が書かれたのは、1970年だそうだ。この当時の百フランはどの程度の価値か。（あとで調べること）

こんなことを姪は話していた。Et, comme tout le monde, vous i’avez prise pour une charmante vieille femme, avec un doux sourire et une attitude timide. En réalité, elle était dure comme de l’acier. (p.130) 　「外目はいいが、本当は非情な人だ」ということだ。