Das fliegende Klassenzimmer を読み始めている。どうしてもわからないところがある。
ダンスが始まったところの描写だ。
Martin ging zu dem Klavier hinüber, and dem der schöne Theodore saß und so falsch wie möglich in die Tasten hieb. (p.27)である。
訳すと、「Martin はあっち側にあるピアノのところに行った。そこには美しいTheodore が座っていて、思いきり気取ったそぶりでピアノの鍵盤を叩いていた。」となるか。「美しいTheodore」という部分が気になる。
なぜ、 schöne Theodore となるのかが分からない。Theodore は男である。なのに、schöne という形容詞がつく理由がわかない。
とにかく、一つの謎として置いておこう。後日、解明できるのではと期待する。
