異文化の森へ

○ C.S. Lewis のナルニア国シリーズのDer Ritt nach Narnia (Ueberreuter)を読み終えた。この話は英語で30年以上も昔に読んだことがある話で、ある程度は内容を覚えていたので、比較的・・・

続きを読む

○ C.S.Lewis によるNarnia国シリーズの独訳、Der Ritt nach Narnia を読んでいる。主人公のShastaはAravis というMädchen と出会う。これから一緒に旅をするだろうと思う。・・・

続きを読む

○ 今は、C.S.Lewis のナルニア国の物語、Der Ritt nach Narnia （Ueberreuter 社、訳はWolfgang Hohlbein und Christian Rendel）を読んでいる。独・・・

続きを読む

○ 村上春樹の『国境の南、太陽の西』の独訳本 Südlich der Grenze, westlich der Sonne (2013) Dumont を読み始まる。村上春樹の原本の独訳は２種類がある。一つは、Giova・・・

続きを読む

○ 今朝、ようやくErich Kästner の Das fliegende Klassenzimmer を読み終えた。調べてみると1年以上、この本にかかりきりだったのだ。この本自体は中級のレベルだろうが、南ドイツの方言・・・

続きを読む

○ Das fliegende Klassenzimmer を読んでいる。一つの言い回しを覚えた。 (p.106) Martin und Johnny がJustus のところに行く。Justus はタバコをふかして居る・・・

続きを読む

⚪️ 相変わらず、Erich Kästner の Das fliegende Klassenzimmer を読んでいる。ようやく半分ぐらい読んだところだ。毎日読んではいるのだが、だいたい1日で・・・

続きを読む

⚪️ 実科学校の生徒たちと喧嘩したので色々とお咎めを受けている。校長先生である Doktor Bökh の部屋に呼び出されたのだ（Doktor Bökh の身分は校長先生なのだろうな、あるいは・・・

続きを読む

⚪️ Das fliegende Klassenzimmer を第４章まで読んだ。実科学校とギナジウムとの喧嘩を語っている。この章でその喧嘩は終わった。当初は私はこの物語は、『エミールと探偵た・・・

続きを読む

⚪️ ギムナジウム側から Matthias が、実科学校側からWawerka が出て、決闘をすることになった。戦いは初めから Matthias が有利であった。通常は、Wawerka が優勢で、最後にギムナジウム側がが勝・・・

続きを読む