異文化の森へ

○ ナルニア国の物語、Der König von Narnia を読み終えた。後半はかなり飛ばしたが、それなりに理解できたと思う。 この話、どうしても一箇所だけ納得できない部分がある。Aslanが身を犠牲にしてEdmun・・・

続きを読む

○ Der König von Narnia から素敵な文章をいくつか抜き出してみる。 Im Traum ist es von ungeheuer Bedeutung, entweder so schrecklich, ・・・

続きを読む

○ Der König von Narnia　を毎日楽しんで読んでいる。急いで読まないで楽しみながら読むようにしている。 今のところ、ドイツ語で本を読むのが一番わくわくする。それは、自分には英仏独の中で一番苦手であるから・・・

続きを読む

○ 今、Der König von Narnia (Annette Betz Verlag)を読んでいるが、その中で素敵な文章、特に季節に関する表現をいくつか抜き出してみたい。 Seine Stimme hatte ei・・・

続きを読む

○ Maigret, Lognon et les gangsters を世に終えた。それについては、以下のブログで書いてある。 なお、この本の英訳版は以下のようにある。フランス語の原文もあると思うので、アマゾンで調べて欲・・・

続きを読む

○ Der Kleine Prinz (A Harvest Book) で読んでいる。フランス語原文から訳した人は、Grete und Josef Leitgeb と名前のようだ。多分、夫婦なのか？ 私は英訳で読んでも面・・・

続きを読む

○ C.S. Lewis のナルニア国シリーズのDer Ritt nach Narnia (Ueberreuter)を読み終えた。この話は英語で30年以上も昔に読んだことがある話で、ある程度は内容を覚えていたので、比較的・・・

続きを読む

○ C.S.Lewis によるNarnia国シリーズの独訳、Der Ritt nach Narnia を読んでいる。主人公のShastaはAravis というMädchen と出会う。これから一緒に旅をするだろうと思う。・・・

続きを読む

○ 今は、C.S.Lewis のナルニア国の物語、Der Ritt nach Narnia （Ueberreuter 社、訳はWolfgang Hohlbein und Christian Rendel）を読んでいる。独・・・

続きを読む

○ 村上春樹の『国境の南、太陽の西』の独訳本 Südlich der Grenze, westlich der Sonne (2013) Dumont を読み始まる。村上春樹の原本の独訳は２種類がある。一つは、Giova・・・

続きを読む