○ Poe の詩の Alone だが、まだこの詩の構造がよく分からない。数日前のブログにその事を述べた。今日は正月でもあるので（別に正月であることは関係ないが）、ゆっくりとその構造について考えてみたい。まず、最初の８行を・・・
Fire and Ice （Frost)の仏独訳
470PV
○ Robert Frost の詩 Fire and Ice も興味深い詩である。でもこの詩はよく分からない。解説書が必要だ。ネットで調べると色々と説明がある。なるほどとは思うが、だから何なんだ、と言いたくなる。しかし、・・・
Frost の詩の仏独訳
361PV
○ Robert Frost の詩は自分は２つしか知らない(Stopping by Woods on a Snowy Evening, Fire and Ice)。一応、フロストの詩集は持っているが、まだ読んでことはない・・・
stand の訳し方 (The Raven)
396PV
○ ポーの The Raven という詩だが、第３連の第３行目に次のような文がある。 So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating &#・・・
秋の歌を読んでみる。
500PV
○ フランス詩で、秋の歌とあれば、２つがある。ボードレールの Chant d’automne とヴエルレーヌの Chanson d’atutomen である。どちらかと言えば、ヴェルレーヌの詩の方・・・
Sous le Ciel de Paris
508PV
Sous Le Ciel De Paris 「パリの空の下」とても、いい曲ですね。自分は今まで二回パリを訪れたことがありますが、そのたびに感動しました。是非とももう一度行ってみたいと思います。ここではフランス語の歌詞を・・・
Alone by Edgar Allan Poe
702PV
○ Poe の詩 Alone は少年時代の彼の孤独を語るものだ。 Alone From childhood’s hour I have not been As others were—I have not seen As・・・
Der Zug War Pünktlich を読み終えた。
858PV
○ Der Zug War Pünktlich を読み終えた。Heinrich Böll のドイツ語は読みやすい。繰り返しが出てくる。Bald（もうじき）という言葉がキーワードとして頻出する。Bald bin ich t・・・
