異文化の森へ

○ C.S.Lewis によるNarnia国シリーズの独訳、Der Ritt nach Narnia を読んでいる。主人公のShastaはAravis というMädchen と出会う。これから一緒に旅をするだろうと思う。・・・

続きを読む

○ 今は、C.S.Lewis のナルニア国の物語、Der Ritt nach Narnia （Ueberreuter 社、訳はWolfgang Hohlbein und Christian Rendel）を読んでいる。独・・・

続きを読む

○ 村上春樹の『国境の南、太陽の西』の独訳本 Südlich der Grenze, westlich der Sonne (2013) Dumont を読み始まる。村上春樹の原本の独訳は２種類がある。一つは、Giova・・・

続きを読む

○ 今朝、ようやくErich Kästner の Das fliegende Klassenzimmer を読み終えた。調べてみると1年以上、この本にかかりきりだったのだ。この本自体は中級のレベルだろうが、南ドイツの方言・・・

続きを読む

○ Das fliegende Klassenzimmer を読んでいる。一つの言い回しを覚えた。 (p.106) Martin und Johnny がJustus のところに行く。Justus はタバコをふかして居る・・・

続きを読む

⚪️ 相変わらず、Erich Kästner の Das fliegende Klassenzimmer を読んでいる。ようやく半分ぐらい読んだところだ。毎日読んではいるのだが、だいたい1日で・・・

続きを読む

⚪️ 実科学校の生徒たちと喧嘩したので色々とお咎めを受けている。校長先生である Doktor Bökh の部屋に呼び出されたのだ（Doktor Bökh の身分は校長先生なのだろうな、あるいは・・・

続きを読む

⚪️ Das fliegende Klassenzimmer を第４章まで読んだ。実科学校とギナジウムとの喧嘩を語っている。この章でその喧嘩は終わった。当初は私はこの物語は、『エミールと探偵た・・・

続きを読む

⚪️ ギムナジウム側から Matthias が、実科学校側からWawerka が出て、決闘をすることになった。戦いは初めから Matthias が有利であった。通常は、Wawerka が優勢で、最後にギムナジウム側がが勝・・・

続きを読む

⚪️ Das fliegende Klassenzimmer は55ページまできた。全部で175ページほどの本なので、1/3 ほどまで進んだことだ。実科学校の生徒たちとギナジウムの生徒たちが仲が悪くて対立している。しかし・・・

続きを読む