2014-12-02
昨日 Lecoq を読んでいたら、Béranger の詩に関する記述があった。そこでこの詩人に関心も持ち、kindle で次の２冊を購入する。
(1) Béranger two hundred of his lyrical poems (English Edition) 金額101円
(2) 68 Œuvres Completes de Béranger (French edition) 金額393円
合計で494円である。あっという間にダウンロードして安いお金で購入できる。便利な世の中になったものである。(1)にこの詩人の伝記が載っているようだ。また(2)をざーつと目を通してみたが、詩が分かりやすくて、私の好きそうな詩がたくさんある。たとえば、Le Printemps et l’autumne の最初の一連は次のようである。
Deux saisons règlent toutes choses,
Pour qui sait vivre en s’amusant :
Au printemps nous devons les roses,
À l’automne un jus bienfaisant.
Les jours croissent ; le cœur s’éveille :
On fait le vin quand ils sont courts.
Au printemps, adieu la bouteille !
En automne, adieu les amours !
大衆受けしたのがよく分かる。ボードレールなどの詩は辞書をたくさん引いてやっとイメージが掴めるのであるが、Bérangerの詩は直接的に人々の心に入ってくる。またYouTubeでいくつか彼の詩と歌を見つけたので貼っておく。
Le Carillonneur を聴いていると楽しくなる。
Gaël Liardon / Pierre-Jean de Béranger – Maudit printemps
“Le Carillonneur” (popular chanson by Pierre-Jean de Béranger)
