2014-07-30
スタージョンのMore than Human を中断したのだが、kindle ならば読めそうな気がして、思い切ってkindle版を購入した。値段は877円でkindleとしては安くはない。ところで読み始めると確かに読みやすい。紙の本で持っていたのはVintage Books (1999年版)である。表紙は魅力的だが文字が小さい。そのことで読みが中断してしまった。高齢者には文字の大きさは大事な点である。
さて、kindle 版で読み始めると意外と読みやすい。内容もすらすら頭に入ってくる。冒頭のidiotの二人のむすばれる部分も感動的になるし、その後の他の新人類（知恵遅れの子どもたち）の行動の意味も分かってくる。情景描写の英文も馴染みやすく頭にすっと入ってくる。こうなると、もう紙の本には戻れない気がする。この数ヶ月で自分自身の読書生活に大きな変化が起こったようだ。
語法的なことをいくつか、(no. 556) She opened the door and walked down the hall and out to the elevators. When the self-service car arrived, she got in and pressed the third-, sendo- and first-floor buttons. とある。the self-service car という表現は面白い。エレベーターの箱のことを言うようだ。
Janie という女の子についてだが、両親は彼女とはうまくいっていない。(no. 610) She was talked to, never spoken to. という言い方だが、これはどのような意味かわからない。「Janie (=She) とは話しをするが、決して彼女には話しかけはしない｣というような意味か。よく分からず。とにかく、第一部は読み終えた。