○
Der König von Narnia から素敵な文章をいくつか抜き出してみる。
Im Traum ist es von ungeheuer Bedeutung, entweder so schrecklich, daß der ganze Traum zu einem Alpdruck wird, oder zu lieblich, um dafür Worte zu finden, so herrlich, daß es den Traum wundervoll macht und du dich dein Leben lang, daran erinnerst und dich immer wieder nach ihm zurücksehnst. (p.54)
これは４名の子供達がAslan という言葉を聞いたときの反応である。畏敬の念であるので、恐ろしさと憧憬の両方の感情が同義的に生まれている。
ところで、Traum と Trauma とは同語源であろうな、後ほど調べてみよう。
Alpdruck は悪夢による不安感という意味だ。Alb 夢魔 であり、悪魔が出てくる夢は Albdruck, Alpdruck, Albtraum, Nachtmahr, Nachtschaden などである。
それから、同じページのこの表現も好きだ。durch das tiefste Dickicht des Waldes. 「深い森の中を」であり、このブログのタイトルに相応しい表現だ。