⚪️
Erich Kästner の Das fliegende Klassenzimmer (2011, Cecilie Dressler Verlag GmbH) を読み始めている。面白い表現があったので紹介したい。
p.15だが、Sein Vater war Deutscher. Die Mutter war Amerikanerin. Und die beiden lebten we Hund und Katze miteinander. である。犬と猫のように生きる。日本ならば、犬猿の仲という表現があるが、ドイツ語では犬猫の仲のようだ。たしかに、犬が猫を追いかけ回しているのはよく見る。